風に吹っ飛んで 拙訳

Blowin' in the wind

風に吹っ飛んで　

　　　　　　　　　　　　作詞: Bob Dylan　拙訳

How many roads must a man walk down

どれだけの道を歩いたら
Before you call him a man?

男と、認められるの？
How many seas must a white dove sail

どれだけ鳩が海渡り
Before she sleeps in the sand?

彼女は、砂浜で眠る？

Yes, and how many times must the cannon balls fly

ああ、何回、砲弾（タマ）が飛んだなら
Before they're forever banned?

永久に禁止される？

The answer, my friend, is blowin' in the wind

そんな答えは、お友達、風の中、

The answer is blowin' in the wind

風に、吹っ飛んでる。

Yes, and how many years can a mountain exist

ああ、何年、山はあるのだろ

Before it's washed to the sea?

海に洗われるまでに
Yes, and how many years can some people exist

ああ、何年、あの人らは生きている

Before they're allowed to be free?

自由が許されるまでに？
Yes, and how many times can a man turn his head

ああ、何回、顏をそむけてる
And pretend that he just doesn't see?

ただ、見えないふりをして？

The answer, my friend, is blowin' in the wind

そんな答えは、お友達、風の中、
The answer is blowin' in the wind

風に、吹っ飛んでる。

Yes, and how many times must a man look up

ああ、何回、男は上を見る
Before he can see the sky?

空が見えるまでに？
Yes, and how many ears must one man have

ああ、いくつの耳を人は持つ
Before he can hear people cry?

叫びが、聞こえるまでに？
Yes, and how many deaths will it take 'till he knows

ああ、どれだけ死んだら、彼は知る
That too many people have died?

こんなに死んでいると
The answer, my friend, is blowin' in the wind

そんな答えは、お友達、風の中、
The answer is blowin' in the wind

風に、吹っ飛んでる。

 ディランに登山体験があるのは明白だろう・・・

 ジーンズは元来カルフォルニアの金鉱堀りの山師の作業着だったのだから・・

それを単にファッション的に捉えた、７０年安保が恐ろしい・・